Haiyoru Ep5
By 7h3d4rkw0lf on Jan 18, 2011Yeah sup guys, we did ep5 first cuz it\'s been out for a few days and no has subbed it. Not to mention AonE isn\'t doing a very quick job of subbing...
My apologies on the last line, it would appear I was stupid.
Download the torrent at nyaa (clicky here)
tis the torrent, go trigger happy.
-The Ahodomo team
ps. we\'re adding subs for karaoke now, the first few lines, we know the \"wa\" makes the words adjectives for the subjects but using some translational freedom, making
彼方は友情、友情
Anata wa yuujyou, yuujyou!
Your friendship, your friendship!
私は愛情、愛情！
Watashi wa aijyou, aijyou!
My love, my love
二人は上々、上々！
Futari wa jyoujyou, jyoujyou!
We together are the greatest, the greatest!
might make more sense in english, like, \"Your friendship, my love, we together are the greatest\"
S don\'t go bashing on us over that.
10 Responses
Cool, finished pretty quickly.
No explanation of puns?
æ¢
No explanation of puns?
æ¢
No chaptering? Horrible styling? Unless AonE becomes ANBU-slow I don\'t see any reason to use these.
@Seppo-kun: Hey, give us a break, it\'s our first time and we wanted to get it out there. Also we are coming out with a v2 with karaoke and a nice font, etc, and what do you want the chapters to be in a 4 minute vid?
Explanation of puns? You wan\'t TL note\'s at the top for the entire damn thing? I translated with the intent that all puns were understandable. Also there really wasn\'t any major... or even minor puns in ep 5...
Also how the hell do you want us to chapter a 5 minute show? beginning and ED?
Oh but my bad about AonE, that was my stupidity\'s fault.
Oh finally, we started work on the translations on late sunday night, and we had all the subs + typesetting out monday afternoon, and we were working on the ED karaoke last night, which we\'ll have a V2 out for in an hour or two.
Did I mention none of us have any REAL experience with ANY of this and that we\'re taking OUR time to put out subs for EVERYONE?
Please don\'t go bashing on us, constructive criticism is always appreciated though.
We know we\'re not the greatest subs in the world, why would we be? We\'re all a bunch of noobs. But we\'re trying and we\'re going to get better.
About the puns: http://pastebin.com/tryXq6Ev
...OTL
I don\'t even know how I missed that, until you pointed that out I legit didn\'t even realize it...
gah we just released v2 =.=
urg, now you mention it I really should fix that but... is it really worth a v3?
That was completely and totally my miss...